John 11:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとデドモと呼ばれているトマスが、仲間の弟子たちに言った、「わたしたちも行って、先生と一緒に死のうではないか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとデドモと呼ばれているトマスが、仲間の弟子たちに言った、「わたしたちも行って、先生と一緒に死のうではないか」。

Japanese 1965

そこで、デドモと呼ばれるトマスが、弟子の仲間に言った。「私たちも行って、主といっしょに死のうではないか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ディディモと呼ばれるトマスが、仲間の弟子たちに、「わたしたちも行って、一緒に死のうではないか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「問答無用、俺たちも行くぞ！そこでイエスと死のうじゃあないか！」ここで、双子のトマスが仲間の士気をあげた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、「ふたご」とあだ名が付けられているトマスが、「みんなで行って、危ないことがあるなら、先生とごいっしょに死のうじゃないか」と、仲間の弟子たちに言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから双子のトマスが他の弟子たちに言った。「問答無用もんどうむよう！俺たちも行くぞ！そこでイエスと死のうじゃないか！」