John 11:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスが行ってごらんになると、ラザロはすでに四日間も墓の中に置かれていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスが行ってごらんになると、ラザロはすでに四日間も墓の中に置かれていた。

Japanese 1965

それで、イエスがおいでになってみると、ラザロは墓の中に入れられて四日もたっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、イエスが行って御覧になると、ラザロは墓に葬られて既に四日もたっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ベタニヤ村―― 一行がベタニヤ村に着いてみると、もう手遅れだった。ラザロはすでに墓に葬られ、４日もたっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一行がベタニヤに着いてみると、ラザロはすでに墓に葬られ、四日もたっていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがベタニヤの村に来た時、ラザロはもうすでに死んでいて、墓に 葬ほうむられて4日経っていることを聞いた。