John 11:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このマリヤは主に香油をぬり、自分の髪の毛で、主の足をふいた女であって、病気であったのは、彼女の兄弟ラザロであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

このマリヤは主に香油をぬり、自分の髪の毛で、主の足をふいた女であって、病気であったのは、彼女の兄弟ラザロであった。

Japanese 1965

このマリヤは、主に香油を塗り、髪の毛でその足をぬぐったマリヤであって、彼女の兄弟ラザロが病んでいたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このマリアは主に香油を塗り、髪の毛で主の足をぬぐった女である。その兄弟ラザロが病気であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

マリヤはイエスの足に高価な香油を注ぎ、それを髪でぬぐった例の婦人だ。さて、病気になったラザロは、このマリヤの兄弟なのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

（マリアは、イエスの足に高価な 香油こうゆを注ぎ、自分の髪で拭いたマリアと同じ女性）マリアの兄弟がラザロであり、当時はその男は病気を患っていた。