John 11:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

マルタはイエスがこられたと聞いて、出迎えに行ったが、マリヤは家ですわっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

マルタはイエスがこられたと聞いて、出迎えに行ったが、マリヤは家ですわっていた。

Japanese 1965

マルタは、イエスが来られたと聞いて迎えに行った。マリヤは家ですわっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マルタは、イエスが来られたと聞いて、迎えに行ったが、マリアは家の中に座っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが訪問していることを知らされた。マルタはそれを聞くと、取る物も取らず、迎えに駆けつけた。ところが、マリヤは家の中にじっと座ったままだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスの到着が知らされました。マルタはそれを聞くと、取る物も取りあえず、迎えに行きました。ところが、マリヤは家の中にじっと座ったままでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが来ることを聞いたマルタは、彼にあいさつをするために出かけていった。だが、マリアは家に残っていた。