John 11:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

マルタはイエスに言った、「主よ、もしあなたがここにいて下さったなら、わたしの兄弟は死ななかったでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

マルタはイエスに言った、「主よ、もしあなたがここにいて下さったなら、わたしの兄弟は死ななかったでしょう。

Japanese 1965

マルタはイエスに向かって言った。「主よ。もしここにいてくださったなら、私の兄弟は死ななかったでしょうに。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マルタはイエスに言った。「主よ、もしここにいてくださいましたら、わたしの兄弟は死ななかったでしょうに。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「師匠！あなたさえいたなら、ラザロは死なずにすんだのに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マルタはイエスに向かって訴えました。「先生。あなたがいてくださったら、ラザロは死なずにすんだでしょうに。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マルタがイエスに言った。「主よ、あなたがここにいたら、ラザロは死なずにすんだのに。