John 11:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがどんなことをお願いになっても、神はかなえて下さることを、わたしは今でも存じています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがどんなことをお願いになっても、神はかなえて下さることを、わたしは今でも存じています」。

Japanese 1965

今でも私は知っております。あなたが神にお求めになることは何でも、神はあなたにお与えになります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたが神にお願いになることは何でも神はかなえてくださると、わたしは今でも承知しています。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いや、でも今からでさえあなたの願いでしたら、神様はなんでもしてくれる！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今でも、あなたが神様にお求めになるなら、神様はそのとおりにしてくださるでしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

でも分かってるわ！あなたの求めることなら、今からでも神はそれを与えてくれるということを！」