John 11:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

マルタは言った、「終りの日のよみがえりの時よみがえることは、存じています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

マルタは言った、「終りの日のよみがえりの時よみがえることは、存じています」。

Japanese 1965

マルタはイエスに言った。「私は、終わりの日のよみがえりの時に、彼がよみがえることを知っております。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マルタは、「終わりの日の復活の時に復活することは存じております」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「はい、この世が終わる日には、必ずすべての人が 蘇よみがえるんだもんね」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マルタは言いました。「はい。いつかすべての人が復活する日には、もちろん……。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マルタが答えた。「はい、この世が終わる日には必ず全ての人が 蘇よみがえるのですよね！」