John 11:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼女に言われた、「わたしはよみがえりであり、命である。わたしを信じる者は、たとい死んでも生きる。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼女に言われた、「わたしはよみがえりであり、命である。わたしを信じる者は、たとい死んでも生きる。

Japanese 1965

イエスは言われた。「わたしは、よみがえりです。いのちです。わたしを信じる者は、死んでも生きるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「わたしは復活であり、命である。わたしを信じる者は、死んでも生きる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺が、蘇りであり、生命いのちだ。俺を信じる者は、たとえ死んでも、生き返る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスは言われました。「このわたしが、死人を生き返らせ、もう一度いのちを与えるのです。わたしを信じる者は、たとえほかの人と同じように死んでも、また生きるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼女に言った。「わたしが 蘇よみがえりであり、いのちだ。わたしを信じる者は、たとえ死んでも生き返る。