John 11:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

マルタはイエスに言った、「主よ、信じます。あなたがこの世にきたるべきキリスト、神の御子であると信じております」。

Japanese (Colloquial version (1955))

マルタはイエスに言った、「主よ、信じます。あなたがこの世にきたるべきキリスト、神の御子であると信じております」。

Japanese 1965

彼女はイエスに言った。「はい。主よ。私は、あなたが世に来られる神の子キリストである、と信じております。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マルタは言った。「はい、主よ、あなたが世に来られるはずの神の子、メシアであるとわたしは信じております。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「うん！師匠こそが、この世に来ると約束された 救世主キリストであり、神の子！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「はい、先生。あなたこそ、長いあいだ待ち続けてきた神の子キリストだと信じております。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マルタが答えた。「はい！ 師匠ししょうこそがこの世に来ると約束された 救い主メシヤであり、神の子です！」