John 11:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これを聞いたマリヤはすぐに立ち上がって、イエスのもとに行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

これを聞いたマリヤはすぐ立ち上がって、イエスのもとに行った。

Japanese 1965

マリヤはそれを聞くと、すぐ立ち上がって、イエスのところに行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マリアはこれを聞くと、すぐに立ち上がり、イエスのもとに行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――すたッ！ 聞くやいなや、すぐにイエスのもとへと向かったマリヤ・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでマリヤは、すぐにイエスのところへ出て行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マリアはこれを聞くと、すぐにイエスのいるところへ向かった。