John 11:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

姉妹たちは人をイエスのもとにつかわして、「主よ、ただ今、あなたが愛しておられる者が病気をしています」と言わせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

姉妹たちは人をイエスのもとにつかわして、「主よ、ただ今、あなたが愛しておられる者が病気をしています」と言わせた。

Japanese 1965

そこで姉妹たちは、イエスのところに使いを送って、言った。「主よ。ご覧ください。あなたが愛しておられる者が病気です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

姉妹たちはイエスのもとに人をやって、「主よ、あなたの愛しておられる者が病気なのです」と言わせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで、マリヤとマルタはイエスに使いを送った―― 「師匠、あなたが目をかけたラザロが重い病気にかかっています」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マルタとマリヤが、イエスのもとに使いをよこしました。「先生。あなたが心にかけてくださっているラザロが重い病気にかかり、明日をも知れない状態です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで、マリアとマルタはある者を 遣つかいとしてイエスのもとに送った。「師匠ししょう、あなたの友人であるラザロが重い病気にかかっています」