John 11:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはまだ村に、はいってこられず、マルタがお迎えしたその場所におられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはまだ村に、はいってこられず、マルタがお迎えしたその場所におられた。

Japanese 1965

さてイエスは、まだ村にはいらないで、マルタが出迎えた場所におられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはまだ村には入らず、マルタが出迎えた場所におられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、イエスはまだ村に入らず、マルタが出迎えた場所で待っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、イエスはまだ村に入らず、マルタが出迎えた場所におられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはまだ村には入っていなかった。マルタが会っていた場所にまだイエスはいたのだ。