John 11:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「彼をどこに置いたのか」。彼らはイエスに言った、「主よ、きて、ごらん下さい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「彼をどこに置いたのか」。彼らはイエスに言った、「主よ、きて、ごらん下さい」。

Japanese 1965

言われた。「彼をどこに置きましたか。」彼らはイエスに言った。「主よ。来てご覧ください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言われた。「どこに葬ったのか。」彼らは、「主よ、来て、御覧ください」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「ラザロをどこに置いた？」「こちらです・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ラザロはどこですか」とお聞きになりました。「来て、ごらんください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは聞いた。「ラザロをどこに置いた？」彼らは言った。「こちらです・・・」