John 11:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとユダヤ人たちは言った、「ああ、なんと彼を愛しておられたことか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとユダヤ人たちは言った、「ああ、なんと彼を愛しておられたことか」。

Japanese 1965

そこで、ユダヤ人たちは言った。「ご覧なさい。主はどんなに彼を愛しておられたことか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人たちは、「御覧なさい、どんなにラザロを愛しておられたことか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「見ろ！心底ラザロを愛しておられたんだ」イエスの涙を見て、そんな風に言うユダヤ人もいれば、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、ユダヤ人たちはこう言い合いました。「お気の毒に。どんなにラザロを愛しておられたことだろう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、近くにいた人たちが言った。「見なさい！イエスは心の底からラザロを愛しておられたんだ」