John 11:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼らのある人たちは言った、「あの盲人の目をあけたこの人でも、ラザロを死なせないようには、できなかったのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼らのある人たちは言った、「あの盲人の目をあけたこの人でも、ラザロを死なせないようには、できなかったのか」。

Japanese 1965

しかし、「盲人の目をあけたこの方が、あの人を死なせないでおくことはできなかったのか。」と言う者もいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、中には、「盲人の目を開けたこの人も、ラザロが死なないようにはできなかったのか」と言う者もいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「盲人の目を開けることができたイエスは、もっと早く来てラザロを生かしておくことはできなかったのかね」と、ひがみを言うユダヤ人もいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、「盲人の目を開けたこの人が、ラザロを生かしておくことはできなかったのかね」と、非難めいて言う人もいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、ある人はこう言った。「イエスは目が見えない人を 癒いやした。イエスは、なぜラザロを助けて、死ぬのを止めなかったんだ！？」