John 11:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはまた激しく感動して、墓にはいられた。それは洞穴であって、そこに石がはめてあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはまた激しく感動して、墓にはいられた。それは洞穴であって、そこに石がはめてあった。

Japanese 1965

そこでイエスは、またも心のうちに憤りを覚えながら、墓に来られた。墓はほら穴であって、石がそこに立てかけてあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、再び心に憤りを覚えて、墓に来られた。墓は洞穴で、石でふさがれていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

心うねるイエスは、墓に着いた。それは洞窟式の墓で、入口は円盤状の大きい石で閉じられている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いたイエスは、またも心に深い憤りを感じながら、墓に着きました。それはほら穴で、入り口には重い石が立てかけてありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

再び心を震わせるイエスは、墓に着いた。それは洞窟式の墓で、入口は円盤状の大きい石で閉じられていた。