John 11:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「石を取りのけなさい」。死んだラザロの姉妹マルタが言った、「主よ、もう臭くなっております。四日もたっていますから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「石を取りのけなさい」。死んだラザロの姉妹マルタが言った、「主よ、もう臭くなっております。四日もたっていますから」。

Japanese 1965

イエスは言われた。「その石を取りのけなさい。」死んだ人の姉妹マルタは言った。「主よ。もう臭くなっておりましょう。四日になりますから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが、「その石を取りのけなさい」と言われると、死んだラザロの姉妹マルタが、「主よ、四日もたっていますから、もうにおいます」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「石をどけるんだ」イエスが人々をうながすと、「で、でも！もうひどい臭いがしますよ！弟が死んでから４日もたってるのですから」と、あわてて押しとどめるマルタ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「さあ、石をわきにどけなさい。」イエスは人々をうながされました。マルタがあわてて止めました。「でも、もうひどいにおいがしています。なにしろ、死んでから今日で四日ですもの。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「石をどけるんだ！」その子の姉であるマルタはこう言った。「でも！もう、ひどい臭いがしますよ！弟が死んでから4日もたってるんです」