John 11:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはそれを聞いて言われた、「この病気は死ぬほどのものではない。それは神の栄光のため、また、神の子がそれによって栄光を受けるためのものである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはそれを聞いて言われた、「この病気は死ぬほどのものではない。それは神の栄光のため、また、神の子がそれによって栄光を受けるためのものである」。

Japanese 1965

イエスはこれを聞いて、言われた。「この病気は死で終わるだけのものではなく、神の栄光のためのものです。神の子がそれによって栄光を受けるためです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、それを聞いて言われた。「この病気は死で終わるものではない。神の栄光のためである。神の子がそれによって栄光を受けるのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「この病気は、ラザロが死んで終わりとはいかない！ 神に栄光を返すために起きているのだから。そして、それは神の子への栄光とつながるのだ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この知らせを聞いたイエスは言われました。「この病気は、ラザロの死で終わるものではありません。神の栄光が現されるためです。それによって神の子が、栄光を受けるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがこれを聞くとこの様に言った。「この病気がラザロに死を招くことはなく、終わりにはならない！神に栄光を返すために起きているのだから。そして、それは神の子への栄光とつながるのだ！」