John 11:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼女に言われた、「もし信じるなら神の栄光を見るであろうと、あなたに言ったではないか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼女に言われた、「もし信じるなら神の栄光を見るであろうと、あなたに言ったではないか」。

Japanese 1965

イエスは彼女に言われた。「もしあなたが信じるなら、あなたは神の栄光を見る、とわたしは言ったではありませんか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、「もし信じるなら、神の栄光が見られると、言っておいたではないか」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「忘れたかい？信じるなら、神の偉大さを目の当たりにすると言ったのを」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはマルタにおっしゃいました。「もし信じるなら神のすばらしい奇跡を見る、と言ったはずです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスが彼女に言った。「忘れたかい？信じるなら、神の偉大さを目の当たりにすると言ったことを」