John 11:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は石を取りのけた。すると、イエスは目を天にむけて言われた、「父よ、わたしの願いをお聞き下さったことを感謝します。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は石を取りのけた。すると、イエスは目を天にむけて言われた、「父よ、わたしの願いをお聞き下さったことを感謝します。

Japanese 1965

そこで、彼らは石を取りのけた。イエスは目を上げて、言われた。「父よ。わたしの願いを聞いてくださったことを感謝いたします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々が石を取りのけると、イエスは天を仰いで言われた。「父よ、わたしの願いを聞き入れてくださって感謝します。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人々は言われるままに石を取りのけた。イエスは天を見上げると―― 「父さん神よ。願いを聞いてくれてありがとう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は言われるままに石を取りのけました。イエスは天を見上げ、「父よ。願いを聞いてくださってありがとうございます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう聞いて、彼らは入口にある石を動かした。そして、イエスは見上げて言った。「お父さん。わたしの願いが聞かれたことを感謝します。