John 11:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがいつでもわたしの願いを聞きいれて下さることを、よく知っています。しかし、こう申しますのは、そばに立っている人々に、あなたがわたしをつかわされたことを、信じさせるためであります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがいつでもわたしの願いを聞きいれて下さることを、よく知っています。しかし、こう申しますのは、そばに立っている人々に、あなたがわたしをつかわされたことを、信じさせるためであります」。

Japanese 1965

わたしは、あなたがいつもわたしの願いを聞いてくださることを知っておりました。しかしわたしは、回りにいる群衆のために、この人々が、あなたがわたしをお遣わしになったことを信じるようになるために、こう申したのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの願いをいつも聞いてくださることを、わたしは知っています。しかし、わたしがこう言うのは、周りにいる群衆のためです。あなたがわたしをお遣わしになったことを、彼らに信じさせるためです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もちろん、いつも聞いてくれることはわかっている。ただ、ここに立っているみんなにも分かるようにこう言っている。あなたが俺を遣わしてくれたと、信じてもらいたいからだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがいつもわたしの願いを聞いてくださることはわかっています。ただ、あなたがわたしをお遣わしになったことを、ここに立っているみんなが信じるように、こう申し上げたのです」と祈られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もちろん、いつも聞いてくれているのは知っている。でも、わたしがこう言ってるのはわたしの周りにいるみんなのため。あなたがわたしを 遣つかわしたって、彼らに信じてもらいたいんだ！」