John 11:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こう言いながら、大声で「ラザロよ、出てきなさい」と呼ばわれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こう言いながら、大声で「ラザロよ、出てきなさい」と呼ばわれた。

Japanese 1965

そして、イエスはそう言われると、大声で叫ばれた。「ラザロよ。出て来なさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言ってから、「ラザロ、出て来なさい」と大声で叫ばれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「ラザロ！！！出てこいッ！！！」イエスは大きな声で命じた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、大声で、「ラザロよ。出て来なさい！」とお命じになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こう言ったイエスはさらに大きな声で呼んだ。「ラザロ～！！！出てこい！！！」