John 11:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、死人は手足を布でまかれ、顔も顔おおいで包まれたまま、出てきた。イエスは人々に言われた、「彼をほどいてやって、帰らせなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、死人は手足を布でまかれ、顔も顔おおいで包まれたまま、出てきた。イエスは人々に言われた、「彼をほどいてやって、帰らせなさい」。

Japanese 1965

すると、死んでいた人が、手と足を長い布で巻かれたままで出て来た。彼の顔は布切れで包まれていた。イエスは彼らに言われた。「ほどいてやって、帰らせなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、死んでいた人が、手と足を布で巻かれたまま出て来た。顔は覆いで包まれていた。イエスは人々に、「ほどいてやって、行かせなさい」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

な、な、なんと！！！布でぐるぐる巻かれたミイラ状態のまま、ラザロが出て来たではないか！顔も布で包まれたまま・・・ 人々はあっけにとられていると―― 「さあ早く布をほどいて自由にしろ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、どうでしょう。ラザロが、手足を布で巻かれた姿のまま出て来たではありませんか！　顔も布で包まれたままです。イエスはあっけにとられている人々に言われました。「さあ、早く布をほどいてやって、帰らせなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なんと！布でぐるぐるに巻かれたミイラ状態のまま、ラザロが出て来たではないか！顔も布で包まれたままだった。イエスは人々に言った。「さあ、早く布をほどいて自由にしてあげなさい！」