John 11:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

マリヤのところにきて、イエスのなさったことを見た多くのユダヤ人たちは、イエスを信じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

マリヤのところにきて、イエスのなさったことを見た多くのユダヤ人たちは、イエスを信じた。

Japanese 1965

そこで、マリヤのところに来ていて、イエスがなさったことを見た多くのユダヤ人が、イエスを信じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マリアのところに来て、イエスのなさったことを目撃したユダヤ人の多くは、イエスを信じた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

多くのユダヤ人がマリヤを訪問していたため、これを見てその多くが、イエスを信じるようになった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マリヤについて来てこの出来事を見た多くのユダヤ人が、イエスを信じるようになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

多くのユダヤ人がマリアのところに訪れていたため、そこにいた多くがイエスのしたことを見た。そして、多くがイエスを信じるようになった！