John 11:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、そのうちの数人がパリサイ人たちのところに行って、イエスのされたことを告げた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、そのうちの数人がパリサイ人たちのところに行って、イエスのされたことを告げた。

Japanese 1965

しかし、そのうちの幾人かは、パリサイ人たちのところへ行って、イエスのなさったことを告げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、中には、ファリサイ派の人々のもとへ行き、イエスのなさったことを告げる者もいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし―― 「何の用ですか？」「実は例の男が・・・」「なにぃ・・・」パリサイ派たちのところへ行き、事細かに、このことを報告する者たちもいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、パリサイ人たちのところへ行き、事細かにこのことを報告する者も何人かいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その中にはそれらをパリサイ派のもとへ報告しに行く者たちもいた。