John 11:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、祭司長たちとパリサイ人たちとは、議会を召集して言った、「この人が多くのしるしを行っているのに、お互は何をしているのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、祭司長たちとパリサイ人たちとは、議会を召集して言った、「この人が多くのしるしを行っているのに、お互は何をしているのだ。

Japanese 1965

そこで、祭司長とパリサイ人たちは議会を召集して言った。「われわれは何をしているのか。あの人が多くのしるしを行なっているというのに。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、祭司長たちとファリサイ派の人々は最高法院を召集して言った。「この男は多くのしるしを行っているが、どうすればよいか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで、祭司やパリサイ派は、この“問題”を協議するため、さっそく議会を召集した。これはたいへんな議論になった。「どうしましょう？あの男がたくさんのキセキを行っております。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで祭司長やパリサイ人たちは、この問題を協議するため、さっそく議会を召集し議論しました。「あの男が奇跡を行っているというのに、いったい何をぐずぐずしているのか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで祭司長やパリサイ派は、最高審議会に 招集しょうしゅうを呼びかけた。「どうしましょう？あの男はたくさんの奇跡を行っております。