John 11:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ国民のためだけではなく、また散在している神の子らを一つに集めるために、死ぬことになっていると、言ったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ国民のためだけではなく、また散在している神の子らを一つに集めるために、死ぬことになっていると、言ったのである。

Japanese 1965

また、ただ国民のためだけでなく、散らされている神の子たちを一つに集めるためにも死のうとしておられることを、預言したのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

国民のためばかりでなく、散らされている神の子たちを一つに集めるためにも死ぬ、と言ったのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これは、イエスが、ユダヤ地方ばかりか、世界中に散らされているすべての神の子たちのためにも死んでくれるというお告げだったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これはイエスが、イスラエル人ばかりか、世界中に散らされているすべての神の子どもたちのためにも死んでくださるという預言でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう、彼はユダヤ人の国のために死ぬのだ。だが彼はまた、世界中に散らばっている他の神の子供たちのためにも死ぬのだ。彼ら全員を集め、彼らを1つの国民にするために彼が死ぬ。