John 11:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはこの日からイエスを殺そうと相談した。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはこの日からイエスを殺そうと相談した。

Japanese 1965

そこで彼らは、その日から、イエスを殺すための計画を立てた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この日から、彼らはイエスを殺そうとたくらんだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この時から、ユダヤ指導者たちは、イエスを殺す、うまい計画を知恵をふり絞って練り始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この時から、ユダヤ人の指導者たちは、イエスを殺す計画をあれこれ練り始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その日、ユダヤの指導者たちはイエスを殺すための計画を練り始めた。