John 11:55 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、多くの人々は身をきよめるために、祭の前に、地方からエルサレムへ上った。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、多くの人々は身をきよめるために、祭の前に、地方からエルサレムへ上った。

Japanese 1965

さて、ユダヤ人の過越の祭りが間近であった。多くの人々が、身を清めるために、過越の祭りの前にいなかからエルサレムに上って来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、ユダヤ人の過越祭が近づいた。多くの人が身を清めるために、過越祭の前に地方からエルサレムへ上った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あと少しでユダヤ地方の 過越祭すぎこしさいという時―― 世界中のユダヤ人が神殿の 都みやこエルサレムに集まってきた。みな祭りの始まる前に清めの儀式をすませようと、数日前には着くように出かけて来るのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダヤ人の過越の祭りが近づきました。この時は、多くの人々が各地からエルサレムに集まります。みな祭りの始まる前にきよめの儀式をすませようと、数日前には着くように出かけて来るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もうじき、ユダヤ地方の 過越祭すぎこしさいという時。世界中のユダヤ人が神殿の 都みやこエルサレムに集まって来ていた。彼らは祭りのため、そして自分自身を清めるのにその場所へ向かっていたのだ。