John 11:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ラザロが病気であることを聞いてから、なおふつか、そのおられた所に滞在された。

Japanese (Colloquial version (1955))

ラザロが病気であることを聞いてから、なおふつか、そのおられた所に滞在された。

Japanese 1965

そのようなわけで、イエスは、ラザロが病んでいることを聞かれたときも、そのおられた所になお二日とどまられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ラザロが病気だと聞いてからも、なお二日間同じ所に滞在された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが滞在先を発つと思いきや、もう２日間滞在した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども、なぜか、なお二日間そこにとどまって、なかなか腰を上げようとはなさいません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ラザロが病気であることを聞きながらイエスは、なおも2日間その場に滞在した。