John 11:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから弟子たちに、「もう一度ユダヤに行こう」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから弟子たちに、「もう一度ユダヤに行こう」と言われた。

Japanese 1965

その後、イエスは、「もう一度ユダヤに行こう。」と弟子たちに言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、弟子たちに言われた。「もう一度、ユダヤに行こう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

２日たつとイエスはお供に声をかけた―― 「ユダヤ地方に戻るぞ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二日たって、ようやく、「さあ、ユダヤに行きましょう」と弟子たちに言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2日経つとイエスは弟子に声をかけた。「ユダヤ地方に戻るぞ」