John 11:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えられた、「一日には十二時間あるではないか。昼間あるけば、人はつまずくことはない。この世の光を見ているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えられた、「一日には十二時間あるではないか。昼間あるけば、人はつまずくことはない。この世の光を見ているからである。

Japanese 1965

イエスは答えられた。「昼間は十二時間あるでしょう。だれでも、昼間歩けば、つまずくことはありません。この世の光を見ているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「昼間は十二時間あるではないか。昼のうちに歩けば、つまずくことはない。この世の光を見ているからだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「日は12時間でている。そうだろ！ 日中に歩けば、世の明かりで、つまずき、倒れることもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「昼間は十二時間あります。その間に歩けば安全で、つまずくこともありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「日中は12時間。日中に歩けば、世の明かりでつまずき倒れることもない。