John 12:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

過越の祭の六日まえに、イエスはベタニヤに行かれた。そこは、イエスが死人の中からよみがえらせたラザロのいた所である。

Japanese (Colloquial version (1955))

過越の祭の六日まえに、イエスはベタニヤに行かれた。そこは、イエスが死人の中からよみがえらせたラザロのいた所である。

Japanese 1965

イエスは過越の祭りの六日前にベタニヤに来られた。そこには、イエスが死人の中からよみがえらせたラザロがいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

過越祭の六日前に、イエスはベタニアに行かれた。そこには、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロがいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

過越祭すぎこしさいの６日前―― イエスが生き返らせたラザロがいるベタニヤ村に着いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

過越の祭りの始まる六日前に、イエスはベタニヤにお着きになりました。イエスが死から生き返らせた、あのラザロがいる村です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

過越祭すぎこしさいの6日前、イエスは生き返らせたラザロがいるベタニヤの村に向かった。