John 12:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、ラザロのことで、多くのユダヤ人が彼らを離れ去って、イエスを信じるに至ったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、ラザロのことで、多くのユダヤ人が彼らを離れ去って、イエスを信じるに至ったからである。

Japanese 1965

それは、彼のために多くのユダヤ人が去って行き、イエスを信じるようになったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

多くのユダヤ人がラザロのことで離れて行って、イエスを信じるようになったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ラザロに起きたことが理由で、大ぜいのユダヤ人が、ユダヤ指導者の宗派を脱退し、イエスに従うようになったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ラザロのことで、大ぜいのユダヤ人がユダヤ教から離れ、イエスをメシヤと信じるようになったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜなら、ラザロに起きたことが理由でたくさんのユダヤ人が彼らから離れ、イエスを信じるようになったからだ。