John 12:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しゅろの枝を手にとり、迎えに出て行った。そして叫んだ、「ホサナ、主の御名によってきたる者に祝福あれ、イスラエルの王に」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しゅろの枝を手にとり、迎えに出て行った。そして叫んだ、「ホサナ、主の御名によってきたる者に祝福あれ、イスラエルの王に」。

Japanese 1965

しゅろの木の枝を取って、出迎えのために出て行った。そして大声で叫んだ。「ホサナ。祝福あれ。主の御名によって来られる方に。イスラエルの王に。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なつめやしの枝を持って迎えに出た。そして、叫び続けた。「ホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように、 イスラエルの王に。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヤシの木の枝を持って、イエスを王として歓迎するために出て来た―― 【ヤシの木の枝は軍の勝利を讃えてふるものだった】 彼らは迎えながら声を上げた―― 「バンザ～イ！神に栄光あれェ～♪ 我が君の名によって来られる方に 幸さちあれェ～♪ 今こそ、その王国が建ちあがる！天の神に栄光あれェ～！ えい、そら、わっしょい！！」―― 【聖書：詩篇118:25-26より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスを迎えようと、手に手にしゅろの枝を振りかざして駆けつけました。沿道はたちまち人の波、波、波……。あちこちで大歓声が上がりました。「救い主！　イスラエルの王様ばんざーい！　神の大使ばんざーい！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヤシの木の枝を持って、イエスを王として歓迎するために外に出かけていた。彼らは叫んでこう言った。「神を讃えよ～♪ 歓迎しよう。王である神の名によって来る方に、神の祝福があるように～♪ イスラエルの王に、神の祝福を～♪」