John 12:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、イエスがラザロを墓から呼び出して、死人の中からよみがえらせたとき、イエスと一緒にいた群衆が、そのあかしをした。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、イエスがラザロを墓から呼び出して、死人の中からよみがえらせたとき、イエスと一緒にいた群衆が、そのあかしをした。

Japanese 1965

イエスがラザロを墓から呼び出し、死人の中からよみがえらせたときにイエスといっしょにいた大ぜいの人々は、そのことのあかしをした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがラザロを墓から呼び出して、死者の中からよみがえらせたとき一緒にいた群衆は、その証しをしていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

群衆の中には、イエスがラザロを生き返らせた現場を目撃した人たちの顔も多々あった。彼らは事件の一部始終をふれ回っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

群衆の中には、イエスがラザロを生き返らせた現場を目撃した人たちもかなりいて、彼らはその出来事を一部始終、人々に伝えていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがラザロを死から 蘇よみがえらせて墓から出てくるようにと言った時、イエスと一緒に多くの人たちがその場いた。そして今、それを見た彼らは、イエスのしたことを他の人たちに伝えていた。