John 12:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆がイエスを迎えに出たのは、イエスがこのようなしるしを行われたことを、聞いていたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆がイエスを迎えに出たのは、イエスがこのようなしるしを行われたことを、聞いていたからである。

Japanese 1965

そのために群衆もイエスを出迎えた。イエスがこれらのしるしを行なわれたことを聞いたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆がイエスを出迎えたのも、イエスがこのようなしるしをなさったと聞いていたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こんなに大ぜいの人がイエスを出迎えたのも、実を言えば、そのすばらしいキセキのことを聞いたからだったのだ。彼らはこれを神がイエスとともに働く確かな“しるし”と見ていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなに大ぜいの人がイエスを出迎えたのも、実を言えば、そのすばらしい奇跡のことを聞いたからでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それが原因で、多くの人がイエスに会いに出かけていったのだ。イエスがした奇跡を彼らは聞いたからだ。