John 12:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、パリサイ人たちは互に言った、「何をしてもむだだった。世をあげて彼のあとを追って行ったではないか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、パリサイ人たちは互に言った、「何をしてもむだだった。世をあげて彼のあとを追って行ったではないか」。

Japanese 1965

そこで、パリサイ人たちは互いに言った。「どうしたのだ。何一つうまくいっていない。見なさい。世はあげてあの人のあとについて行ってしまった。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ファリサイ派の人々は互いに言った。「見よ、何をしても無駄だ。世をあげてあの男について行ったではないか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この有様に、パリサイ一派は、とうとう“やけ”を起こした。「なんてことだっ！！！我らの計画は失敗だ・・・ 見なさい！みんな、あの男について行った！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この有様にパリサイ人たちは動転し、言いました。「なんてことだ！　見ろ。みんな、あいつについて行ったじゃないか！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうしてパリサイ派はお互いに言った。「見ろ！私たちの計画が通用していない。全世界がヤツを追いかけている！」