John 12:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスのためにそこで夕食の用意がされ、マルタは給仕をしていた。イエスと一緒に食卓についていた者のうちに、ラザロも加わっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスのためにそこで夕食の用意がされ、マルタは給仕をしていた。イエスと一緒に食卓についていた者のうちに、ラザロも加わっていた。

Japanese 1965

人々はイエスのために、そこに晩餐を用意した。そしてマルタは給仕していた。ラザロは、イエスとともに食卓に着いている人々の中に混じっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスのためにそこで夕食が用意され、マルタは給仕をしていた。ラザロは、イエスと共に食事の席に着いた人々の中にいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「イエスが来たぞ！宴だー！！！」さっそく夕食会が用意された。マルタは給仕に当たり、ラザロはイエスといっしょに食卓に着いていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さっそく晩餐が用意されました。マルタは給仕にいとまがありません。ラザロはイエスといっしょに食卓に着いています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはイエスのためにディナーを用意していたのだ。マルタが食事を用意していた。イエスと一緒に食卓にいた1人には、ラザロの姿もあった。