John 12:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭で礼拝するために上ってきた人々のうちに、数人のギリシヤ人がいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

祭で礼拝するために上ってきた人々のうちに、数人のギリシヤ人がいた。

Japanese 1965

さて、祭りのとき礼拝のために上って来た人々の中に、ギリシヤ人が幾人かいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、祭りのとき礼拝するためにエルサレムに上って来た人々の中に、何人かのギリシア人がいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神殿の 都みやこエルサレム―― 過越祭すぎこしさいにはギリシャ人やユダヤ人以外の人も祝いに来ていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、過越の祭りに加わろうとエルサレムに来ていた数人のギリシヤ人が、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

過越祭すぎこしさいということで、エルサレムへ賛美をしに来た人の何人かは、ユダヤ人ではなくギリシャ人であった。