John 12:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはガリラヤのベツサイダ出であるピリポのところにきて、「君よ、イエスにお目にかかりたいのですが」と言って頼んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはガリラヤのベツサイダ出であるピリポのところにきて、「君よ、イエスにお目にかかりたいのですが」と言って頼んだ。

Japanese 1965

この人たちがガリラヤのベツサイダの人であるピリポのところに来て、「先生。イエスにお目にかかりたいのですが。」と言って頼んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、ガリラヤのベトサイダ出身のフィリポのもとへ来て、「お願いです。イエスにお目にかかりたいのです」と頼んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らはガリラヤ地方ベツサイダ村出身のピリポのところへ来て、「ぜひともイエス様にお会いしたいのですが」と頼み込みこんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ベツサイダ出身のピリポのところへ来て、「先生。ぜひともイエス様にお会いしたいのですが」と頼み込みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らギリシャ人は、ガリラヤ地方のベツサイダの村出身のピリポのところへ行くと、こう言った。「イエス様にお会いしたいのですが・・・」