John 12:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピリポはアンデレのところに行ってそのことを話し、アンデレとピリポは、イエスのもとに行って伝えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピリポはアンデレのところに行ってそのことを話し、アンデレとピリポは、イエスのもとに行って伝えた。

Japanese 1965

ピリポは行ってアンデレに話し、アンデレとピリポとは行って、イエスに話した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

フィリポは行ってアンデレに話し、アンデレとフィリポは行って、イエスに話した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピリポはまず、アンデレにそのことを話し、２人でお願いしようということになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピリポはアンデレにそのことを話し、二人でお願いしようということになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで、ピリポはアンデレと話をするためにその場から離れた。その後、アンデレとピリポはイエスにそのことを伝えた。