John 12:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、イエスは答えて言われた、「人の子が栄光を受ける時がきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、イエスは答えて言われた、「人の子が栄光を受ける時がきた。

Japanese 1965

すると、イエスは彼らに答えて言われた。「人の子が栄光を受けるその時が来ました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはこうお答えになった。「人の子が栄光を受ける時が来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いよいよ、“この人”が栄光に輝くときがきた！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはお答えになりました。「いよいよ、わたしが天の栄光の座に帰る時が来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに言った。「いよいよ、人の子が栄光を受けとる時がきた！