John 12:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よくよくあなたがたに言っておく。一粒の麦が地に落ちて死ななければ、それはただ一粒のままである。しかし、もし死んだなら、豊かに実を結ぶようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

よくよくあなたがたに言っておく。一粒の麦が地に落ちて死ななければ、それはただ一粒のままである。しかし、もし死んだなら、豊かに実を結ぶようになる。

Japanese 1965

まことに、まことに、あなたがたに告げます。一粒の麦がもし地に落ちて死ななければ、それは一つのままです。しかし、もし死ねば、豊かな実を結びます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておく。一粒の麦は、地に落ちて死ななければ、一粒のままである。だが、死ねば、多くの実を結ぶ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

畑にまかれる１粒の種のように、俺も地に落ちて死ななければならない。そうしなければ、いつまでたっても、１人のまま、１粒の種のままだ。だが、死ねば、多くの新しい実が生じ、新しい 生命いのちが豊かに実を結ぶことになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく言っておきます。畑にまかれる一粒の麦のように、わたしも地に落ちて死ななければなりません。そうしなければ、いつまでたっても一人のまま、一粒の種のままです。しかし、死ねば多くの新しい実が生じ、新しいいのちが豊かに実を結ぶことになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

麦の種は、成長して多くの麦を生み出す前に、まず地面に落ちて死ななければならない。一粒の麦が死ななければ、一粒以上の麦は期待できない。