John 12:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今わたしは心が騒いでいる。わたしはなんと言おうか。父よ、この時からわたしをお救い下さい。しかし、わたしはこのために、この時に至ったのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

今わたしは心が騒いでいる。わたしはなんと言おうか。父よ、この時からわたしをお救い下さい。しかし、わたしはこのために、この時に至ったのです。

Japanese 1965

今わたしの心は騒いでいる。何と言おうか。『父よ。この時からわたしをお救いください。』と言おうか。いや。このためにこそ、わたしはこの時に至ったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「今、わたしは心騒ぐ。何と言おうか。『父よ、わたしをこの時から救ってください』と言おうか。しかし、わたしはまさにこの時のために来たのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「だが、今いったい、俺はどうしたらいいか・・・ 父さん神、行く手に待ちかまえる苦難から救ってくれと祈るべきか。違う、この苦難をくぐるためにこそ、俺は来た！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、わたしの心は騒いでいる。いったい、わたしはどうしたらいいのだろうか。『父よ。これから起きることからお救いください』と祈るべきだろうか。ああ、いや、このために、この時のために、わたしは来たのでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「だが、いったいわたしはどうしたらいいか・・・『お父さん、行く手に待ちかまえる苦難から救ってくれ』と祈るべきか？違う！この苦難をくぐるためにこそ、わたしは来た！