John 12:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父よ、み名があがめられますように」。すると天から声があった、「わたしはすでに栄光をあらわした。そして、更にそれをあらわすであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

父よ、み名があがめられますように」。すると天から声があった、「わたしはすでに栄光をあらわした。そして、更にそれをあらわすであろう」。

Japanese 1965

父よ。御名の栄光を現わしてください。」そのとき、天から声が聞こえた。「わたしは栄光をすでに現わしたし、またもう一度栄光を現わそう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父よ、御名の栄光を現してください。」すると、天から声が聞こえた。「わたしは既に栄光を現した。再び栄光を現そう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神、なんであれ、さらなる称賛があなたに集まる方向に」「――既に私の栄光を示した。今一度示そう――」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父よ。どうぞあなたの栄光を現し、あなたの御名があがめられるようにしてください。」その時、天から声が聞こえました。「わたしはすでに栄光を現したし、また、もう一度そうしよう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さん、何であれ、さらなる栄光があなたに集まるように！」そのあと、天から声が聞こえた。「既にわたしは、わたしの栄光を現した。わたしはいま一度、その栄光を示そう！」