John 12:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えて言われた、「この声があったのは、わたしのためではなく、あなたがたのためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えて言われた、「この声があったのは、わたしのためではなく、あなたがたのためである。

Japanese 1965

イエスは答えて言われた。「この声が聞こえたのは、わたしのためにではなくて、あなたがたのためにです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは答えて言われた。「この声が聞こえたのは、わたしのためではなく、あなたがたのためだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「この声が聞こえたのは、俺のためではなく、おまえたちのためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、イエスは群衆に言われました。「この声が聞こえたのは、わたしのためではありません。あなたがたのためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「その声は、わたしのためではなく、お前たちのためにあった。