John 12:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今はこの世がさばかれる時である。今こそこの世の君は追い出されるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

今はこの世がさばかれる時である。今こそこの世の君は追い出されるであろう。

Japanese 1965

今がこの世のさばきです。今、この世を支配する者は追い出されるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今こそ、この世が裁かれる時。今、この世の支配者が追放される。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さばきの時が来ている。この世の支配者 悪魔王サタンは追放される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さばきの時が来ています。この世の支配者サタンは追い出されるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今こそ、神がこの世を裁く時だ。今、この世の支配者は投げ捨てられる。