John 12:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、わたしがこの地から上げられる時には、すべての人をわたしのところに引きよせるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、わたしがこの地から上げられる時には、すべての人をわたしのところに引きよせるであろう」。

Japanese 1965

わたしが地上から上げられるなら、わたしはすべての人を自分のところに引き寄せます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは地上から上げられるとき、すべての人を自分のもとへ引き寄せよう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺が上げられた時、すべての人を俺に引き寄せよう」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが十字架の上に上げられる時、わたしはすべての人を自分のもとに引き寄せましょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは地上から引き上げられる。それが起きた時、わたしは全ての人をわたしのもとへ引き寄せよう」