John 12:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこう言って、自分がどんな死に方で死のうとしていたかを、お示しになったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこう言って、自分がどんな死に方で死のうとしていたかを、お示しになったのである。

Japanese 1965

イエスは自分がどのような死に方で死ぬかを示して、このことを言われたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、御自分がどのような死を遂げるかを示そうとして、こう言われたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは自身の死にざまを暗示したのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言われたのは、自分がどのような死に方をするかを示されるためでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは自身の死にざまを示したのだ。